דיוק בתרגום הפסוק "וחצו את כספו" ממהרי"ץ זיע"א

וחצו את כספו (שמות כ"ב ל"ה)

בתרגום הדפוס 'וְיִפלְגוּן ית כספיה', היו"ד בחירק, הכוונה על החלוקה לחצאין.

ובספרים קדמונים שלנו הפ"א בפתח 'וִיפַלְּגוּן', בכולהו.

הכוונה לא לבד שני חצאים, אלא חלקים רבים. ורמז לנו הדין שאם נתייקרה אח"כ דמי הנבלה, הם חולקים מה שעלה בשוה ג"כ. ולא לבד שחולקים דמי הנבלה לבד, אלא גם מה שנתייקרה חולקים, ועיין לקח טוב.

מהרי"ץ זיע"א בחלק הדקדוק